作业：英文翻译中文

原作：Steve Pavlina
原题：Do It Now
原文：http://www.stevepavlina.com/articles/do-it-now.htm
译者：skexjujp
译文：http://skexjujp.blogspot.com/

多年前上大学时，我打定主意挑战自己，定下目标，看看能不能在三个学期裏面，上完别人通常用四年来上的课，並顺利毕业。本文详述我完成目标所使用的时间管理技巧。

为了达成这个目标，我决定每学期修30～40个单元，而学生一般平均修12～15个。立显乎，欲达标，我得很好地管理我的时间。我尽可能搜罗有关时间管理的文字，遍览之，複将所学付诸实践。我在三个学期裏，在没上暑假课的情况下，以获得双理科学位（计算机科学、数学）完成了目标。我每晚睡七八个小时，例常家务（购物、做饭）照做，有社交，每天早上还做30分钟运动。最后一个学期，我甚至打了份全时工（每週40个小时），即担任游戏编程员，还任计算机械协会（ACM）地方分会的副主席，同时修37个计算机科学和数学单元，其中多为高年级（大学四年级）课目。我同学，把他们认为每项任务所需的时间，加起来，据此判断我一週必有250个小时。我以 GPA （平均积分）3.9 的高分毕业，並获颁特别奖，那是每年颁给最佳计算机科学学生的奖。後来，我的一位教授跟我说，当他们清楚我做了什么以後，便很容易决定谁该得这个奖。

过去，没人认为我是个有天分的小孩。这样儿的事，这还是我头一遭做。我没有私人导师帮助，不知有谁尝试过类似的事儿，也想不起有谁曾鼓励我去做。其实，当我跟别人说起这主意的时候，大部分人都很不鼓励。而这不过是件我想为自个儿做的事嘛。如果你想更了解其时我所素何位，想知道我为何决定尝试这么荒诞的事，你或会乐于阅读拙作—《The Meaning Of Life: Intro》（生命的意义：导引），裏头包含全部的背景故事，以及我这么做的详细动机。

每个学期，要让计算机科学系主任批准我修额外单元，得做很多说服工作。而我同学总以为，或者我作弊，或者我有个双胞兄弟，或者我精神异常（因为，几乎每个星期都有人指我精神异常，所以这可能有些儿真）。大部分的时候，我都不透露我在做什么，但有人问起我，我却从不否认我修幾个单元。大学裏，有两页长的课程表的学生，可能只得我一个。是故，若有人向我施压，我能很轻易地证明我没撒谎，但我很少那么做。

我告诉你这些，不是要你对我注目，而是要让你好奇我是怎么办到的。我完成目标的方法，就是运用了多数人不知道，而那时（1992～93年），字书和有声书已经有论述的时间管理技巧。大学时养成的时间管理习惯，在我建立我的生意时，予我助益良多。因此，我在此跟你分享，希望你觉得它们对你一样有用。它们帮我省了幾年的上学时间，而且给了我3,0000元的生意启动资金（都是最後一个学期从事游戏编程赚来的，大部分為专利金）。不再罗嗦，要如何精通时间管理，以下是我所学到的最好办法。

明确乃関键

第一步，清楚自己要什么。我曾在一间武馆练过跆拳道，其墙上有一个大型标语：“你的目标：成为黑带。”人在做自己的事时，很容易整日伏案，却做不出有价值的东西。当一个人不是很清楚自己想做什么，这種事就几乎一定会发生。在你脑袋恢复清醒的时刻，问自己："我现在的目标什么？"你必须儘可能清楚自己的目的。你的目标要具体，要写出来。你的目标一定要明确，以致任何陌生人在客观评估你的情况後，能给你一个肯定的“是”或“否”，告诉你是否完成了目标。如果你不能界定你的目的地，届时抵达了，却又如何得知？

我觉得九十天是个关键期，在九十天内（或一季内，美国一年有四季），界定具体目标並为其奋斗，甚具效果。如果你事先定下清楚无虞的目标，那么期间你还可以做出显著而重大的更改。你期待九十天後，你的人生会变成什么样，现在请花一点时间，简短地把它给写下来。你月入会是多少？体重会是多少？朋友会是谁？事业会到哪儿？人际关系会怎么样？网站会成什么模样？要具体。绝对明确能给你一项优势，这优势让你不至偏离正轨。

正如自动驾驶中的飞机，须不断调整以保持正确航线，你也必须时不时重新瞄准目标。每天早上，用一读再读的方法，跟你清楚写下的目标再接轨。把它们贴在墙上，尤其是你的财务目标。多年前（九〇年代中叶），我在住家四处放置标志，标志上写“每个月$5000”。那是我那时候的月度营收目标。因为我清楚自己要什么，所以在数週内便达到了目标。之後，我继续设定具体的收入目标，即便偶尔遭遇挫折。我发现这办法还真有效，不只因为它帮我把精力集中在我所要的事情上面，也许更為重要的是，有明确目标，我能轻易地判断哪些东西不在往目标的道路上而不予理会。举个例，假设你的目标是每个月赚一万元，它能帮你放掉那些只能让你每月赚五千元的东西。

如果你还没达到那个明确程度，那么就让它成为你的第一个目标。不清楚自己要什么，如此糊涂过日子，很浪费时间。多数人在“我不晓得怎么办”的状况中耽太久。他们等着外力来给他们一个明确，却不知这明确是要自己创造。是宇宙在等你，而不是倒过来，它会一直等，直到你拿定主意。坐等天降“明确”，就像雕匠瞪着一块大理石，等着裏头的雕像自己剥离不要的片屑。不要坐等“明确”自个儿蹦出来，抓起凿子，干活儿吧。

有弹性

专一

失败乃朋友

现在做

类选要忍心

找出並找回所浪费的时间

应用80－20原理

看紧你的时间

工作时全情工作

多工並行（多道操作）

试验

培养热忱

吃出和操出理想精力

保持平衡